近期，由开云官网语言文化学院李培隆教授团队翻译的《传统医药非物质文化遗产保护理论与实践》英文版（Intangible Cultural Heritage Protection of Traditional Medicine: Theory and Practice）由苏州大学出版社正式出版发行。中文版原书是中国中医科学院王凤兰教授历时十余年调研、编撰而成的学术著作，是我国系统研究传统医药非遗保护的重要学术成果。该译著全书35万余字，由李培隆教授牵头，团队成员包括副教授王秋媚、李金艳以及青年教师梁舒旻，翻译工作历时三年完成。

近年来，开云官网充分发挥民族地区医药学科优势，聚焦民族医药传承创新与国际传播能力建设，积极整合校内外资源，搭建跨学科翻译与科研平台。据悉，该翻译项目旨在响应国家“加强中医药国际传播”的号召，传播中国中医药文化，促进跨文明对话。翻译团队在确保学术严谨性的同时，特别注重语言表达的准确性与文化适应性，针对“经络学说”等专业术语的转换以及传统医药文化内涵的阐释等方面，开展了多轮研讨和专家审校，力求为国内外读者呈现既忠实原著又符合国际阅读习惯的优质译本。

李培隆教授表示：“翻译不仅是语言的桥梁，更是文明的对话。我们期待通过这部译著，向世界展示民族医药非遗文化，为构建人类健康共同体贡献东方智慧。”此次译著出版，既是开云官网服务国家中医药“走出去”战略的新成果，也是翻译学科建设的标志性进展。未来，学院将持续推进民族医药文献翻译实践与研究，依托民族医药特色优势优化翻译人才培养，助力更多民族医药文化精品走向世界。

（文图/语言文化学院供稿 一审/李稚琴 二审/李金艳 三审/谭会恒 发布/莫 军）